Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
| |
|
Ө — татар әлифбасында утыз дүртенче хәреф булып, гарәп әлифбасының беренче хәреф булган әлиф һәм өтер (замма) билгесе урыннарында кулланыла.
| |
34-я буква татарского алфавита. Обозначает алиф или другую согласную с даммой в арабском письме. Чаще всего бывает в начале слова.
| |
|
Өбүвәт ис. Аталык, ата булу.
| |
сущ. Отцовство.
| |
|
Өгъҗүбә ис. Таң калырлык эшләр, шаккатыргыч эшләр.
| |
сущ. Чудо, (что-либо) небывалое.
| |
|
Өдәба Әдиб-нең к.
| |
мн. от әдиб.
| |
|
Өзен ис. Колак. Сурәтең чәшмемдәдер, өзенемдәдер саутың һәнүз. (Г. Тук.)
| |
сущ. Ухо.
| |
|
Өлеләлбаб гыйб. Акыл ияләре, акыллылар.
| |
фр. Разумные люди.
| |
|
Өлеләмер гыйб. Әмер ияләре, боерык бирүчеләр, зур түрәләр.
| |
фр. Власти, начальство.
| |
|
Өлфәт ис. 1) Аралашу, ияләшү, үзләшү, дуслашу. 2) Бердәмлек. Дуслык вә килендәшлек өлфәткә, вә өлфәт куәткә сәбәбдер. (К. Нас.)
| |
сущ. 1) Дружба, симпатия. 2) Согласие, единодушие.
| |
|
Өлүф сан Әлеф-нең к.
| |
ч. мн. от әлеф — тысяча.
| |
|
Өлүһиять ис. дини Тәңрелек, аллалык.
| |
сущ. рел. Божественность.
| |
|
Өмид* ф. ис. Өмет, бер нәрсәмен булуын көтеп тору.
| |
п. сущ. Надежда.
| |
|
Өмид бәхеш ф. с. Өметләндерүче.
| |
п. прил. Обнадёживающий.
| |
|
Өмидвар ф. с. Өмет итүче, өметле.
| |
п. прил. Надеющийся.
| |
|
Өмидгяһ ф. ис. Өмет ителгән урын, ышаныч.
| |
п. сущ. Оплот, надежда.
| |
|
Өмиддар ф. ис. Өметле, өмет баглаучы, өмет тотучы, ышанган. Кичә-көндез өмиддармын сиңа. (Дәрд).
| |
п. сущ. Надеющийся, имеющий надежду.
| |
|
Өммелхәбаис гыйб. Әшәкелекләрнең анасы, ягъни исерткечләр.
| |
фр. букв. „Мать мерзостей, пакостей" — в значении спиртные напитки.
| |
|
Өмми с. Укый-яза белмәүче.
| |
прил. Неграмотный.
| |
|
Өммәт* ис. 1) Өммәт, бер пәйгамбәрнең дингә өндәгән халкы. 2) Милләт.
| |
сущ. 1) Последователи (какого-либо) пророка 2) Нация, народ.
| |
|
Өммәһат Өм-нең к.
| |
сущ. мн. от өм.
| |
|
Өмур Әмер I-нен к. Өмуре әһле дөнья, бунлара тәслим улынмыштыр. (Г. Тук.)
| |
мн. от әмер I.
| |
|
Өмур ашна - эш белүче.
| |
Знающий дело, умеющий.
| |
|
Өмумәт ис. Ана булу.
| |
сущ. Материнство.
| |
|
Өмурдидә гф. ст. Эш күргән, тәҗрибәле.
| |
ар.-п. сс. Практик, имеющий большой опыт работы.
| |
|
Өмуре зарурия ст. Бик кирәкле эшләр.
| |
сс. Необходимые дела.
| |
|
Өмуре мөлкия ст. Дәүләт эшләре.
| |
сс. Государственные дела.
| |
|
Өмәм Өммәт-нең к.
| |
мн. от өммәт.
| |
|
Өмәра Әмир-нең к.
| |
мн. от әмир.
| |
|
Өнес ис. 1) Ияләшү, ияләнү, күнегеп китү. 2) Дуслашу, гадәтләнү.
| |
сущ. 1) Привычка, привязанность. 2) Общительность, дружба.
| |
|
Өнса ис. Хатын-кыз. Иел, әй халкы дөнья! Уртадан юл бир хатыннарга! Яшә, әй галәме өнса!— Вакыт хакларны аңларга. (Г. Тук.)
| |
сущ. Женщина.
| |
|
Өсбуг ис. Атна.
| |
сущ. Неделя.
| |
|
Өслүб ис. Стиль, ысул, рәвеш, кыяфәт.
| |
сущ. Способ, метод, стиль.
| |
|
Өсреб ис. Кара кургашын.
| |
сущ. Свинец.
| |
|
Өстад* (өстаз, остаз) ф. ис. 1) Өйрәтүче, укытучы, тәрбияче. 2) Оста. 3) Профессор, остаз.
| |
п. сущ. 1) Учитель, воспитатель. 2) Мастер. 3) Профессор.
| |
|
Өстарә ф.ис. Бритва. Сакал-мыек кыригга пәке вә өстарәләр сорайы. (Г. Фәез.)
| |
п. сущ. Бритва.
| |
|
Өстевар ф. с. Нык, таза, көчле, каты.
| |
п. прил. Прочный, устойчивый, жёсткий.
| |
|
Өстехан ф. ис. Сөяк. Көюбән өстехан бүде булды (Сайяди).
| |
п. сущ. Кость.
| |
|
Өстуванә ис. Багана, колонна.
| |
сущ. Колонна, столб.
| |
|
Өсәра ис. Әәсир I-нең к. Без өсараи, көсәляи дә сәвекъ ит һиммәтә, кыйл тәрәххем милләтә, калдырма зинһар... (Г. Тук.)
| |
мн. от әсир I.
| |
|
Өфык* ис. Күкнең җиргә тигән кебек булып торган итәге, горизонт, офык.
| |
сущ. Горизонт.
| |
|
Өфкый с. Горизонталь, ятма.
| |
прил. Горизонтальный.
| |
|
Өфтадә ф. ис. Төшкән; кешелектән чыккан.
| |
п. сущ. Павший, опустившийся (морально).
| |
|
Өфган вә хизан ф. р. Ава-түнә. Йөкерде кызыйга өфган вә хизан (Сайяди).
| |
п. н. Падая и вставая.
| |
|
Өхет ис. Кыз туган, кыз кардәш.
| |
сущ. Сестра.
| |
|
Өхуәт ис. Кардәшлек, бертуганлык.
| |
сущ. Братство.
| |
|
Өҗрә кара: өҗрәт.
| |
см. Өҗрәт.
| |
|
Өҗрәи кәлямия — язган өчен түләү, гонорар.
| |
сущ. Гонорар.
| |
|
Өҗрәт ис. Эш хакы, хезмәт хакы.
| |
сущ. Плата, вознаграждение, заработная плата.
| |
|
Өҗүр Әжер-нең к.
| |
мн. от әжер.
|
|
|