Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
Иб
Иг
Ид
Из
Ик
Ил
Им
Ин
Ир
Ис
Ит
Иф
Их
Иш
Иэ
Иҗ
Иһ
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
| |
|
И - Татар әлифбасында тугызынчы, гарәп әлифбасында беренче (сүз башында - әлиф) һәм егерме сигезенче (йай) хәрефләрен (сүз уртасында һәм сүз азагында) белдерә. Әбҗәд тәртибеендә унга йөри.
| |
9-я буква татарского алфавита. Обозначает первую букву арабского алфавита алиф (в начале слова) и 28-ю букву йа в середине и в конце слова. Цифровое значение 10.
| |
|
Иба ис. 1) Риза булмау, кабул итмәү, баш тарту. 2) Каршылык күрсәтү, буйсынмау. 3) Җирәнү, җирәнеп саклану.
| |
сущ. 1) Несогласие, неприятие; отказ. 2) Сопротивление; неподчинение. 3) Отвращение.
| |
|
Ибахә м. IV. дини Рөхсәт итү; ирегенә тапшыру, ирегенә кую.
| |
м. IV. рел. Разрешение, позволение; полная свобода (действий).
| |
|
Ибгад м. IV. 1) Ераклаштыру.
2) Озакка сузу, соңлаштыру.
| |
м. IV. 1) Удаление, устранение. 2) Задержка, продление.
| |
|
Ибдаг м. IV. 1) Уйлап чыгару, барлыкка китерү, иҗат игү. 2) Иҗат. 3) Кинәттән, язылмаган шигырь сөйләү.
| |
м. IV. 1) Создание, изобретение, творение, 2) Творчество. 3) Прочтение стихотворения экспромтом.
| |
|
Ибдал м. IV. Алмаштыру, алмашу; башкарту, үзгәртү.
| |
м. IV. 1) Замена, перемена. 2) Обмен.
| |
|
Ибдаэ м. IV. Юктан бар итү, иҗат итү.
| |
м. IV. Создание, сотворение.
| |
|
Ибка м. IV.1) Калдыру, искечә (элеккечә) калдыру, саклау. 2) Исемен (данын) калдыру, мәңгеләштерү.
| |
м. IV. 1) Оставление, сохранение. 2) Сохранение имени, увековечение.
| |
|
Иблис ис. дини 1) Шәйтан. 2) Начар кеше.
| |
сущ. рел. 1) Дьявол, чёрт. 2) Дурной человек.
| |
|
Ибляг м. IV. Җиткезү, хәбәр итү, ирештерү.
| |
м. IV. Доведение до сведения, уведомление.
| |
|
Ибн ис. Ул, ир бала.
| |
сущ. Сын.
| |
|
Ибне ави ст. Шакал, чүл бүресе. Арслан янында ибне ава хезмәтендә йөреп, калган ашларын ашый иде. (Г. Фәез.)
| |
сс. Шакал.
| |
|
Ибнелвакыт ст. Замана баласы, үзе яшәгән заманга гына буйсынып эш итүче Галиҗәнаб вә философ адәмнең, ибнелвакыт булуы һич монасиб эш түгел иде. (Р. Фәх.)
| |
сс. Раб своей эпохи, человек, взгляды которого ограничены временем, в котором он живёт.
| |
|
Ибне сәбил ст. Юлчы, мөсафир.
| |
сс. букв. „Сын пути, путник.
| |
|
Ибнә ис. Берәүнең кызы.
| |
сущ. 1) Дочь. 2) Девушка.
| |
|
Ибраз м. IV. Күрсәтү, мәйданга кую, тышка чыгару. Бонлара мәхәббәтен ибраз әйләде (М. Ак.)
| |
м. IV. Показывание; выставление, выявление.
| |
|
Ибрам Үз дигәнендә нык торып йөдәтеп сорау, сорап интектерү, йөдәтү. Адәм хаҗәт вә ярдәм эстәгәндә, ибрам кылмаенча, хәле үзрә куелмак кирәк. (К. Нас.)
| |
м. IV. Настояние, упорствование, надоедливость, настойчивость.
| |
|
Ибраэ м. IV. Бурычтан котылдыру, бурычны кичерү, йөкләмәдән коткару.
| |
м. IV. Освобождение от уплаты долга, от обязательств.
| |
|
Ибриз ис. Саф алтын.
| |
сущ. Чистое золото.
| |
|
Ибрикъ ис. Комган, чәйнек, борынлы савыт.
| |
сущ. Чайник; кувшин с носиком.
| |
|
Ибрә ис. Инә.
| |
сущ. Иголка.
| |
|
Ибталь м. IV. Юк итү, юкка чыгару; бозыклыгын күрсәтү. Әфьюннең агуын ибталь кылырга кирәк. (К. Нас.)
| |
м. IV. Отмена, уничтожение, аннулирование.
| |
|
Ибтида м. VIII. 1) Башлау, башлап җибәрү. 2) Баш, әүвәл, элек.
| |
м. VIII. 1) Начинание. 2) Вступление, начало.
| |
|
Ибтидаи с. Башлангыч, башлап җибәрү (гә бәйле). Әмма һичберсе укуны ибтидаи мәктәптән үткәреп югарырак китүне уйламый иде. (Г. Ибр.)
| |
прил. 1) Начальный. 2) Вступительный, предварительный. 3) Элементарный.
| |
|
Ибтидар м. VIII. 1) Ашыгу; ашыктыру. 2) Омтылу, эшкә омтылып керешү.
| |
м. VIII. 1) Спешка;. поспешность. 2) Стремление.
| |
|
Ибтидаән р. Башлап, башлап җибәрү өчен.
| |
н. Сначала, для начала.
| |
|
Ибтизал м. VIII. 1) Искергәнлек. 2) Күп чәйнәлгәнлек, вульгарлык. 3) Түбәнсетү, кимсетү.
| |
м. VIII. 1) Заношенность. 2) Избитость, банальность, вульгарность. 3) Унижение.
| |
|
Ибтиля м. VIII. 1) Бәлагә очрау, бәлагә дучар булу. Икъбале вакытында дус вә каренддш итеп, идбар вә ибтиля вакытында хәкарәт кыйлган. (К. Нас.) 2) Авыру, авырып китү, 3) Газап чигү.
| |
м. VIII. 1) Бедствие, бедственное положение. 2) Заболевание. 3) Страдание.
| |
|
Ибтина м. VIII. 1) Бер нәрсәнең өстенә кору, нигезләү. Ниләем (нишлим) аслым, әсасем дәртә (дәрткә) итмем, ибтина. (Г. Тук.) 2) Берәр нәрсәгә таянып эш итү. 3) Дәгъваны нигезләү.
| |
м. VIII. Надстройка; построение. 2) Основа, опора. 3) Обоснование заявления, претензии.
| |
|
Ибтинаән р. Таянып, нигезләп.
| |
н. Основываясь, опираясь на что-либо.
| |
|
Ибтисам м. VIII. Елмаю, көлемсерәү, ачык йөз күрсәтү.
| |
м. VIII. Улыбка, приветливость.
| |
|
Ибтисар м. VIII. Күңел күзе белән күрү, эшнең төбен ерактан күрү.
| |
м. VIII. Внутреннее чувство, видение.
| |
|
Ибтихас м. VIII. Берәр нәрсәдән бәхәс итү, эзләнү, тикшерү.
| |
м. VIII. Обсуждение; исследование, изучение.
| |
|
Ибтиһал м. VIII. Ялвару, ялыну, сорау.
| |
м. VIII. Ходатайство, просьба, мольба.
| |
|
Ибтиһаҗ м. VIII. Шатлану, сөенү, куану.
| |
м. VIII. Радость, ликование, восторг.
| |
|
Ибшар м. IV. 1) Сөенеч, куаныч. 2) Шатландыру, сөендерү.
| |
м. IV. 1) Радость. 2) Радостная весть.
| |
|
Ибыт ис. Култык асты.
| |
сущ. Подмышка.
| |
|
Ибһам I ис. Баш бармак.
| |
сущ. Большой палец.
| |
|
Ибһам II м. IV. 1) Билгесезлек, ачык түгеллек, буталчыклык. 2) Сүздә яшерен мәгънә.
| |
м. IV. 1) Неопределённость, неясность, запутанность. 2) Двусмысленность (в значении слов).
| |
|
Ибһаҗ м. IV. 1) Шатландыру, куандыру. 2) Шатлыклы хәбәр, сөенеч.
| |
м. IV. 1) Приведение в восторг. 2) Радостная весть.
|
|
|