Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
Зa
Зи
Зо
Зу
Зы
Зә
Зө
Зү
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
| |
|
Зи кис. кара: за.
| |
част. см. За.
| |
|
Зиб ф. с. 1) Бизәк, зиннәт. 2) Матурлык.
| |
п. сущ. 1) Украшение. 2) Красота.
| |
|
Зиба ф. с. 1) Бизәкле» зиннәтле. 2) Матур, гүзәл, зифа. Дөшем эчрә бер зиба сурәт күрдем. (К. Гал.)
| |
п. прил. 1) Украшенный, нарядный. 2) Красивый, стройный.
| |
|
Зи гыял ст. Бала-чага иясе.
| |
сс. Многодетный; имеющий много детей.
| |
|
Зи зәкявәт ст. Үткен (зирәк) кеше.
| |
сс. Сообразительный, сметливый.
| |
|
Зий ис. Тышкы кыяфәт, профессиягә карата форма (кием).
| |
сущ. Внешний вид, профессиональная форма (одежды).
| |
|
Зикер ис. 1) Искә алу, искә төшерү. 2) Телгә алу, әйтеп узу, телгә алып узу. Югарыда зикер кылган ярлылар тора торган урынга барып торды. (Ш. Кам.)
| |
сущ. 1) Упоминание. 2) Восиоминание. 3) Зикр (моленье, заключающееся, главным образом, в беспрестанном произ-несении хором имени аллаха).
| |
|
Зикер билхәер гыйб. Яхшылыгы белән искә алу, мактау.
| |
сущ. фр. Поминание добром.
| |
|
Зикре җәмил ст. Яхшылык белән искә алу. Зикре җәмил бер ягмурдыр ки, аның лотфы тауларны вә болыннарны ихья кылыр, диде. (К. Нас.)
| |
сс. Добрая память (о ком-либо).
| |
|
Зи кыйммәт ст. Кыйммәт иясе, кыйммәтле, бәяле.
| |
сс. Драгоценный, дорогой.
| |
|
Зилзиләис. кара: зәлзәлә.
| |
сущ. см. Зәлзәлә.
| |
|
Зилкагдә ст. Ай елының унберенче ае исеме.
| |
сущ. Зулькагда (одиннадцатый месяц лунного календаря).
| |
|
Зилләт ис. Түбәнлек, хурлык, гарьлек. Безгә зилләт вә хурлык кына булачак. (М. Гаф.)
| |
сущ. Унижение, позор.
| |
|
Зилхиҗҗәт ст. Ай елының уникенче ае исеме.
| |
сс. Зульхиджа (двенадцатый месяц лунного календаря).
| |
|
Зимам ис. 1) Тезген, нукта бавы. Мәхбүбнең зимам ихтыярын мәхбубә кулына тәслим итәр. (К. Нас.) 2) Җитәкләү, идарә итү.
| |
сущ. 1) Повод, ремень. 2) Управление, руководство.
| |
|
Зимми с. тар. Ислам дәүләте кул астында булган мөселман булмаган кеше, халык. Бер зимми үзенең дуңгы-зыч симертү өчен алдына печән салып куймыш иде. (К. Нас.)
| |
прил. ист. Наименование немусульман, живущих в мусульманских странах.
| |
|
Зиммә ис. 1) Бер эшне үз өстенә йөкләү, җаваплылыкны алу. 2) Йөкләмә.Зиммәңә лязим булган нәрсәне әдә кыл (үтә). (К. Нас.)
| |
сущ. 1)Ответственность. 2) Обязательство.
| |
|
Зиммәт ис. кара: зиммә.
| |
сущ. см. Зиммә.
| |
|
Зина* ис. 1) Уйнаш. 2) Фахишәлек.
| |
сущ. 1) Прелюбодеяние, распутство. 2) Проституция.
| |
|
Зинакяр гф. ис. Уйнашчы, зиначы.
| |
ар.-п. сущ. 1) Прелюбодей, распутник. 2) Проститутка.
| |
|
Зиндан ф. ис. Төрмә.
| |
п. сущ. Тюрьма, темница.
| |
|
Зиндикъ ис. Динсез. Юк исә мөнкир вә зиндикъ дәһриләр аллагыз гафләттә калган бит, дияр. (Ш. Баб.)
| |
сущ. Еретик, безбожник.
| |
|
Зиндәгяни, зиндәги ф. ис. Терелек, җанлылык; тормыш, тереклек. Мән куркамын, сән аның гадәт вә хоенча зиндәгянлык кыла алмассың (Мәҗмәгыл хикәят).
| |
п. сущ. Жизнь.
| |
|
Зиннәт* ис. Бизәк, бизәү әй-Бере, матурлау, гүзәлләү әйбере.
| |
сущ. 1) У крашение. 2) Предмет украшения; декорация.
| |
|
3и нөфүз ст. Йогынтылы, сүзе үтемле.
| |
сущ. Влиятельный.
| |
|
Зинҗир ф. ис. Чылбыр, богау.
| |
сущ. Цепь, оковы.
| |
|
Зир ф. ис. Аст, аскы як. Мөхатыз һәр җәһәттән саг (уң) вә сулдан, зар вә бәладән (өстән). (Г. Тук.)
| |
п. сущ. Низ, нижняя часть.
| |
|
Зираг ис. Кул, терсәк; терсәк буе озынлык үлчәве (58 см).
| |
сущ. Рука; локоть (орган тела и как мера длины, равная 58 см).
| |
|
Зирагать ис.1) Игенчелек. 2) Авыл хуҗалыгы.
| |
сущ. 1) Земледелие. 2) Возделывание, сеяние, разведение, культивирование. 3) Сельское хозяйство.
| |
|
Зирагый с.Авыл хуҗалыгы(на), игенчелек(кә караган).
| |
прил. 1) Земл едельческий. 2) Сельскохозяйственный; аграрный.
| |
|
Зир-зөбәр* ф. ис. Асты өскә (килү). Бар залимнар зир-зөбәр килгән имеш. (М. Гаф.)
| |
п. сущ. Перевернутое вверх дном; хаос.
| |
|
Зи рух ст. Җан иясе, җанлы.
| |
сс. Имеющий душу, одушевлённый.
| |
|
Зирә ф. тер. Чөнки, аның өчен, нигә дисәң. Зирә ул башкалар кебек Гали байны олугламас иде. (М. Ак.)
| |
п. союз Потому что, так как, ибо.
| |
|
Зирәки ф. ис. кара: зирә.
| |
п. сущ. см. Зирә.
| |
|
Зирәһ ф. ис. 1) Сугышта уктан, кылычтан саклану өчен киелә торган кием, күбә. 2) Броня.
| |
п. сущ.1) Кольчуга, 2) Броня.
| |
|
Зифаф ис. 1) Кыз янына кияү булып керү. 2) Никахланышу.
| |
сущ. 1) Прибытие жениха к невесте. 2) Бракосочетание.
| |
|
Зиэб ис. Бүре.
| |
сущ. Волк.
| |
|
Зиядә ис. 1) Арту, күбәю. 2) Артып калганы. 3) Күп, артык, артыграк, арттырып, артыграк итеп. Ул егерме яшьтән зиядә улмас. (3. Биг.) грам. Кушымча.
| |
сущ. 1) Увеличение, при-бавление; 2) Излишек.
3) Более. грам. Аффикс.
| |
|
Зи хәят ст. Тереклек иясе. Ул, һәрбер зи хәят шикелле, бу җәберләргә үз көче белән каршы торырга тели. (Ф. Әмир.)
| |
сс. Живой, одушевлённый.
| |
|
Зи шан ст. Дан иясе, данлы, даны бар. Анлары инкяр идән зи шан икәндер белмәдем. (Г. Тук.)
| |
сс. Прославленный, славный.
| |
|
Зишт ф. с. Ямьсез, кыяфәтсез, чиркәнеч, начар; тупас. Энҗе, алмаслар да бирмәс зишт руга зиба ру. (Дәрд.)
| |
п. прил. Некрасивый, гадкий, безобразный; плохой, дурной; гнусный; грубый.
| |
|
Зиян* ис. Кимчелек, зарар, зыян.
| |
сущ. Вред, убыток, ущерб, потеря, изьян.
| |
|
Зиярәт ис. 1) Зират. 2) Күрергә, күрешергә бару, хәл белә бару. Бер генә сәгатькә зиярәткә кергән иптәшем хәтеремә төште... (Ф. Әмир.)
| |
сущ. 1) Кладбище. 2) Посещение, визит.
| |
|
Зиярәтгяһ гф. ис. Зиярәт кыла торган урын, алдан билгеләнгән күрешү урыны.
| |
ар.-п. сущ. Место посещения, место встречи, свидания.
| |
|
Зиярәтән р. Зиярәт кыла торган урын, алдан билгеләнгән күрешү урыны.
| |
н. Навещая, посещая.
| |
|
Зи җәмал ст. Матурлык иясе; матур, күркәм.
| |
сс. 1) Красивый. 2) Красавец.
| |
|
Зиһен* ис. 1) Күңелдә, истә тота алу. 2) Хәтер, аң.
| |
сущ. 1) Ум, разум. 2) Память, сознание.
| |
|
Зиһни с. Акыл(га), зиһен(гә бәйләнешле), хәтердә тоту(га бәйләнешле).
| |
прил. Умственный, интеллектуальный.
| |
|
Зиһнән р. Күңелдән, яттан, хәтердән.
| |
н. На памятъ, наизусть.
|
|
|