Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Да
Ди
До
Ду
Дә
Дө
Дү
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
| |
|
Дибаҗ ис. 1) Чәчәкле ботак бизәкләре. 2) Шундый бизәк төшерелгән тукыма. Яшел дибаҗдан түшәк вә юрган үзрә утырыр. (К.Нас.)
| |
сущ. 1) Цветущая ветвь дерева. 2) Шёлк, парча.
| |
|
Дибаҗә ис. 1) Кереш сүз, 2) Китапның төрле бизәкләр белән бизәлгән беренче бите.
| |
сущ. 1) Введение. 2) Разукрашенная первая страница книги.
| |
|
Диван ис. 1) Бер шагыйрьнең шигырьләр җыентыгы. 2) Дәүләтнең югары советы. Падишаһ ачуланып диваннан чыгып китте. (К. Нас,) 3) Диван.
| |
сущ. 1) Диван (сборник стихотворений). 2) Высший совет государства. 3) Диван, софа.
| |
|
Дивана* ис. Тиле, юләр, тинтәк.
| |
п.сущ. Безумный, умасшедший, юродивый, помешанный.
| |
|
Дивар ф. ис. Стена. Дин хәзер иске, аварга торучы черегән дивар. (Г.Тук.)
| |
п.сущ. Стена.
| |
|
Дидар ф. ис. 1) Очрашу, юлыгу, табышу, кавышу. 2) Йөз, бит, чырай. Хөррият шунда ук бөтен дөньяга күрсәтте дидар. (М. Гаф.)
| |
п.сущ. 1) Визит, свидание, встреча. 2) Лицо, облик, вид.
| |
|
Дидә ф. ис. 1) Күз. Нур дидә — күз нуры, 2) Күргән. Җиһан дидә — дөнья күргән, күп йөргән, күп яшәгән.
| |
п.сущ. 1) Глаз, око. 2) Много повидавший, опытный, бывалый.
| |
|
Дикъкать* ис. 1) Нечкәләп тирә нтен уйлаучылык, караучылык, тикшерүчелек. 2) Күңел бирү, игътибар. Дикъкатә лаек... татарның яшьләре. (Г. Тук.)
| |
сущ. 1) Аккуратность, точность, тщательностЬс. 2) Внимательность; внимание.
| |
|
Дил ф. ис. Күңел; йөрәк; акыл Оча далдән бөтен шик-шөбһәләр һәм мин, җылый башлыйм. (Г. Тук.)
| |
п. сущ. Сердце; душа; мысль, разум.
| |
|
Дилавәр ф. с. Йөрәкле, батыр, курыкмый торган.
| |
п. прил. Мужественный, храбрый, отважный.
| |
|
Дилазар ф. с. 1) Күңел калдыручы, хәтер калдыручы. 2) Рәхимсез.
| |
п. прил. 1) Огорчающий; обижающий. 2) Жестокий, немилосердный.
| |
|
Дилара, диларам ф. с. Күңелне бизәүче, күңелне рәхәтләндерүче, хушландыручы, тынычландыручы. Йөзе аның маһру дилараи дик. (Мөхм.)
| |
п. прил. Возлюбленная букв. "услаждающая душу"; успокаивающая.
| |
|
Дилбәр ф. с. Сөекле, сөйдерүче, күңелне үзенә тартучы, күңелне биләүче. Миһербаным, әлфирак, дилбәр җаным әлфирак. (Ә. У. К.)
| |
п. прил. Возлюбленная, привлекательная.
| |
|
Дилбәстә ф. с. Күңеле бәйле; гашыйк, сөюче.
| |
п. прил. Привязанный (душой), влюблённый, любящий.
| |
|
Дилгир ф. с. Рәнҗетелгән, хәтере калган, үпкәләгән, кайгылы, хәсрәтле.
| |
п. прил. Оскорблённый, обиженный, печальный.
| |
|
Дилдадә ф. с. Башы-күзе әйләнгән, сокланган, гашыйк булган. Ки Зөһрә дилбәр ул, дилдадәсе мән (Сай-яди).
| |
п. прил. Увлечённый любовью, влюблённый, очарованный.
| |
|
Дилдар ф. с. 1) Күңелне тоткын итүче, күңел агулаучы; кыю. 2) Сөекле, сөелгән. Зөләйха әйдер: "Аңлагыл сән ая дилдар". (К.Гал.)
| |
п. прил. 1) Пленаящий, очаровывающий; отважный. 2) Возлюбленный, возлюбленная.
| |
|
Дилкәш ф. с.Күңелне үзенә тартучы.
| |
п. прил. Привлекательный; заманчивый.
| |
|
Дилкәшад ф. с.Күңел ачучы, шатландыручы. ... бер җан дилкәшад иде.(К.Нас.)
| |
п. прил. Веселящий, увеселяющий; радующий.
| |
|
Дилмөрдә ф. с. Күңеле үлгән, үле йөрәкле; күңелсез.
| |
п. прил. Вялый, не жизнерадостный; скучающий.
| |
|
Дилнәваз ф. с. Күңелгә ошаган, күңелне хушландырган, күңелгә хуш күренгән. Сәлам и миһрбан дилнәвазым. (К. Нас.)
| |
п. прил. Ласкающий сердце, понравившййся, приглянувшийся.
| |
|
Дилпәзир ф. с. Күңел теләгән, сөекле.
| |
п. прил. Желанный, любимый.
| |
|
Дилпәсәнд ф. с. Күңелгә ягымлы.
| |
п. прил. Приятный, милый.
| |
|
Дилроба ф. с. Күңелне буйсындыручы, күңелне басып алучы; гүзәл, матур. Шикәрдин татлы сүзле дилроба син. (Хорәз.)
| |
п. сущ. Восхитительный, обаятельный; красавица; возлюбленная.
| |
|
Дилситан ф. с. Йөрәк талаучы, йөрәккә баскынлык итүче; матур, гүзәл. Сәламемне тикер (җиткер) ул дилситата. (Хорәз.)
| |
п. сущ. Возлюбленная; красавица.
| |
|
Дилсухтә ф. с. Йөрәге янган, күңеле азап чиккән, бәхетсез.
| |
п. прил. Горестный, печальный, страдающий, несчастный.
| |
|
Дилсәрд ф. с. Күңеле суынган, күңеле кайткан.
| |
п. прил. Охладевший, разочаровавшийся.
| |
|
Дилсүз ф. с. Йөрәге янган, тойгыланган, ачынган. Бу сүзи ишетеп Таһир дилсүз (Саияди).
| |
п. прил. Подверженный влиянию, огорченный; расстроенный.
| |
|
Дилтәнг ф. с. Күңеле төшкән, гамьле, күңелсез.
| |
п. прил. Грустный, тоску ющий, скуча ющий; невесёлый; неприятный.
| |
|
Дилфикяр ф. с. Күңеле яраланган, йөрәге җәрәхәтләнгән. Кайчан кем Мәҗнүн дилфикяр ителде фәүте Ләйләдән хәбәрдар. (Дәрд.)
| |
п. прил. Опечаленный, огорченный; разочарованный; убитый горем.
| |
|
Дилфруз ф. с. Күңелне сөендерүче, шатландыручы.
| |
п. прил. Услаждающий, приятный, веселящий, радующий.
| |
|
Дилхуш ф. с. Күңеле булган, шат, канәгатьләнгән.
| |
п. прил. Довольный, радостный, удовлетворённый.
| |
|
Дилхәраш ф. с. Үзәкне өзүче, коточкыч; үкенечле.
| |
п. прил. Душераздирающий, потрясающий; прискорбный.
| |
|
Дилшад ф. с. Шат күңелле, күңеле шат, сөенечле.
| |
п. прил. Довольный, осчасгливленный, в приподнятом настроении.
| |
|
Дилшикяр ф. с. Күңел аулаучы, күңелне үзенә тартучы (әсир итүче).
| |
п. прил. Привлекательный, чарующий.
| |
|
Дилшикәстә ф. с. Күңеле сынган, сынык күңелле, күңеле китек.
| |
п. прил. Огорчённый, обиженный, оскорблённый.
| |
|
Диләфкяр ф. с. кара: дилфикяр.
| |
п. прил. см. Дилфикяр.
| |
|
Дилҗу ф. с. Сөекле, сөелгән, күңелгә якын булган, күңел теләгән.
| |
п. прил. 1) Участливый, ласковый. 2) Пленительный, приьлекательный; желанный.
| |
|
Димаг ф. с. Ми.
| |
п. прил. Мозг.
| |
|
Динар* ф. с. 1) Борынгы алтын акча. 2) Гыйрак акчасы.
| |
п. прил. 1) Динар (древняя зслотая монета). 2) Основная денежная единица в Ираке.
| |
|
Диндар* ф. с. Дин тотучы, динле.
| |
ар.-п. прил. Религиозный, благочестивый, набожный.
| |
|
Дини* ф. с. Дин(гә), дин эшләре(нә караган).
| |
прил. Относящийся к вере; религиозный.
| |
|
Дираз ф. с. Озын, озак, дәвамлы. Аның дуслыгы дираз улмас. (К. Нас.)
| |
п. прил. Длинный, долгий, длительный, продолжительный.
| |
|
Дираять ф. с. Зирәклек, акыллылык; тирән аңлау, төшенү, белү, ерактан күрү. Бәян идәм ишет сән, кыйл дираять. (Һ. Сал.)
| |
сущ. Знание, осведомлёнңость, разумение, понятливость, проницательность.
| |
|
Дирга ф. с. Өс киеме, җөббә. Күлмәк өстеннән, йоннан бер дирга кимешдер. (К. Нас.)
| |
сущ. Одежда, одеяние, вид рубахи.
| |
|
Диргы ф. с. 1) Өс, киеме. 2) Вак тимер боҗралардан эшләнгән һәм сугышта киелә торган кием, борынгы телебездә күбә дип аталган кйем-калкан.
| |
сущ. 1) Рубаха. 2) Кольчуга (за щит на я одежда из металлических колец или в виде сетки), панцирь.
| |
|
Дирһәм ф. с. 1) Борынгы көмеш тәнкә. 2) Үлчәү берәмлеге драхма = 3,12 гр.
| |
сущ. 1) Дирхем, серебряная монета. 2) Драхма.
| |
|
Диянәт ис. Динлелек, дин тотучылык. Килеп җитте кыямәт, сизелде һәр хыянәт, инде ялган диянәт файда бирми тидия. (Г. Кам.)
| |
сущ. Благочестие, набожность, религиозность.
| |
|
Диянәткяр гф. с. Динле, дин тотучы.
| |
ар.-п. прил. Набожный, верующий, религиозный.
| |
|
Дияр ис. Дар I-нең к. Кырым дияры илә Казахстанда тереклек әйләгән. (К. Нас.)
| |
ар.-п. прил. мн. от дар I.
| |
|
Диять ис. Берәүне үтергән, зәгыйфьләгән өчен түләнгән мал. Диятьләрне түләтеп мәнкульләрне разый кылдык. (К. Нас.)
| |
сущ. Плата за (пролитую) кровь (замена кровной мести), вира.
| |
|
Диһкан ис. Игенче, крестьян. Диһкан иген игәр. (К. Нас.)
| |
п. сущ. Дихкан, крестьянин, селянин, земледелец, пахарь.
|
|
|