Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Нa
Ни
Но
Ну
Нә
Нө
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Ә
Ө
Җ
Һ
| |
|
Нигам ис. Нигъмәт-нең. к.
| |
сущ. мн. от нигъмәт.
| |
|
Нигъмәт* ис.Муллык; мул тормыш өчен кирәкле әйберләр, байлык; ашамлык-эчемлек. Җир йөзе җәннәт иде, дәүләт вә нигъмәт бар иде. (г. тук:)
| |
сущ. Благоденствие, до-вольство, благополучие.
| |
|
Нигяр ф. ис. 1) Рәсем, сурәт. 2) күч. Пот, санәм.
| |
п. сущ. 1) Картина, изображение. 2) перен. Кумир, идол.
| |
|
Нигярханә ф. ис. Рәсемнәр (таштан ясалган сурәтләр) белән бизәлгән йорт, галерея.
| |
п. сущ. Картинная, скульптурная галерея.
| |
|
Нигяһ ф. ис. Карау, караш.
| |
п. сущ. Взгляд, взор.
| |
|
Нида ис. 1) Өндәү, чакыру, тавыш. 2) Хөкүмәт карарларын халыкка кычкырып йөреп белдерү. 3) грам. Эндәш билгесе. 4) Зар-ыңгырашу тавышы. Кара тупрак тулы мазлум нидасы. (Дәрд.)
| |
сущ. 1) Клич, призыв, 2) Воззвание, обраще-ние. 3) грам. Восклица-тельный знак. 4) Стон, стенание, жалоба.
| |
|
Низ ф. Шулай ук. Сәлям вирсә, сәлямын алмагыз наз. (Ут. Им.)
| |
п. Так же, тоже.
| |
|
Низаг* м. III. Ызгыш, талаш, гауга
| |
м. III. Спор, распря, конфликт.
| |
|
Низам м. III. Тәртип, кагыйдә, канун, режим, устав. Инкяр кылсаң, низам гыйндендә хәлас булуың, шөбһәсездер. (3. Биг.)
| |
м. III. Порядок, строй; система, режим, регламент, устав
| |
|
Низамат м. III. Низам-ның к.
| |
мн. от низам.
| |
|
Низамнамә гф. ст. Бер мәсьәләгә карата язылган закон, кагыйдәләр җыентыгы.
| |
ар.-п. сс. Устав, регламент, кодекс законов.
| |
|
Низамән р. Тәртипле рәвештә, закон буенча. Шәрган вә низамән мәмнуг улган нәрсә. (Ш. ж.)
| |
н. Регулярно, законно.
| |
|
Ник (никү ф. с. Яхшы, хуш, гүзәл, матур. Җиһанда ник, багның гөле ирдем (Сайяди).
| |
п. прил. Хороший, добрый
| |
|
Никаб м. III. Пәрдә, пәрәнҗә, йөз пәрдәсе, битлек. Ач пикабыңны йөзеңнән, парласын руе зәмин. (Г. Тук.)
| |
м. III. Покрывало, паранджа, вуаль.
| |
|
Никбин ф. с. Бәхетле, рәхәт яшәүче. Толстой һәм Әхмәтмидхәт һәр икесе... никбин иделәр. (Р. Фәх.)
| |
п. прил. Счастливый, благоденствующий.
| |
|
Ник зат ф. с. Намуслы, турылыклы, вөҗданлы (кеше). Әйде кызы: и атам сән ник зат. (Мөхм.)
| |
п. прил. Благородный.
| |
|
Ник нам ф. с. Яхшылык белән даны чыккан, яхшылыгы танылган (кеше). Булса бир сән мәңа, и ник нам. (Мөхм.)
| |
п. прил. Славный, прославленный.
| |
|
Ник нә арам ф. ст. Яхшы характер, әйбәт холык. Гыйшык ара мәрданә кердем, ник нә арам кирәк (Сайяди)
| |
п. сс. Хорошего характера, доброго нрава.
| |
|
Никях* м. III. Өйләнү, өйләнешү.
| |
м. III. Женитьба, брак, бракосочетание.
| |
|
Нилуфәр ф. ис. Төнбоек.
| |
п. сущ. Водяная лилия. (цветок).
| |
|
Ним ф. ис. Ярты, ярым.
| |
п. сущ. Половина.
| |
|
Ним сабый гф. ст. Ярты сабый, ярты бала. Ним сабыйдыр ул, сабыйлык көннәрен бик сагына. (Дәрд.)
| |
ар.-п. сс. Дитя.
| |
|
Ниса ис. к. Хатыннар, хатын-кыз.
| |
сущ. мн. Женщины.
| |
|
Нисаб ис. 1) Башлангыч, нигез. 2) дини Зәкят бирерлек үлчәүдәге мал күләме. Милке там белән нисабка малик булмактыр. (К. Нас.) 3) Пычак (кылыч) сабы.
| |
сущ. 1) Начало, основа. 2) рел. Ценз (имущественный). 3) Рукоятка, ручка.
| |
|
Нисан ф. ис. 1) Апрель ае. 2) Апрель яңгыры —ләйсән. Яз булды, нисан ява пыскып карлар. (Дәрд.)
| |
п. сущ. 1) Апрель. 2) Апрельский дождь.
| |
|
Нисар ис. 1) Чәчү, сибү, тарату. 2) Туйда чәчелгән акча. Алтын-көмеш, энҗү-мәрҗән нисар кылды. (К. Гал.)
| |
сущ. 1) Рассеивание, рассыпание, разбрасывание. 2) Деньги, рассыпаемые (по мусульманскому обычаю) на свадьбе.
| |
|
Нисаэ кара: ниса.
| |
см. Ниса, нисван.
| |
|
Нисби* сф. Чагыштырма(ча).
| |
прил. Относительный.
| |
|
Нисбәт* ис. 1) Бәйләнеш, мөнәсәбәт. 2) Тиңләштерү, чагыштыру. Электрик заманнары килмеш, мәгънәви яктылыклар да шул нисбәттә алга китмеш. (3. һад.) 3) Пропорция.
| |
сущ. 1) Отношение; связь. 2) Соотношение. 3) Пропорция.
| |
|
Нисбәтән р. Тиңләштереп караганда, чагыштырганда.
| |
сущ. Относительно.
| |
|
Нисван ис. к. Хатыннар, хатын-кыз.
| |
сущ. мн. Женщины.
| |
|
Нисвәт кара: нисван.
| |
см. Нисван.
| |
|
Нисыф ис. Ярты, ярым. Гарәпләр көррәи әрывныц там нисфына хаким улмышлар. (Г. Ибр.)
| |
сущ. Половина.
| |
|
Нисфе нәһәр гыйб. Төш вакыты, көн уртасы.
| |
фр. Полдень.
| |
|
Нисьян м. I. Онытучанлык, хәтердән чыгару, истә тотмау.
| |
м. I. Забывчивость.
| |
|
Нитәк, нитәкки, нитәккем ф. р. Ничек, ни рәвешле, кебек. Нитәкки вагыйзьләр вәгазь арасында мөнәсәбәтле хикәяләр китереп. (К. Нас.)
| |
п. н. Как, каким образом, подобно.
| |
|
Нифак м. III. Тыштан яхшы булып, эчтән әшәкелек; икейөзлелек, монафикълык, күз буяучылык, алдакчылык. Нифак выставкасында күп медаль алганымыз бардыр. (Г. Тук.)
| |
м. III. Лицемерие, притворство, обман.
| |
|
Нифас м. III.1) Бала тудыру. 2) Аналык каны, бала тудырганнан соң килә торган кан. Дашкин: „Анда хәез-нифас турында сорамаслар",—диде. (Г. Ибр.)
| |
м. III. 1) Разрешение от бремени, роды. 2) Послеродовое кравотечение.
| |
|
Нихрир ис. Күп белүче, атаклы галимгә бирелә торган исем. Ибне Сина исламнарның фәүкылгадә бер нихрирләре, бер мөәллифләре мабиһил ифтихарлары улан надир бер галимнәре иде. <Ш. ж.)
| |
сущ. Весьма знающий, выдающийся (эпитет ученого).
| |
|
Нишадир ис. Нишатыр (нашатырь).
| |
сущ. Нашатырь.
| |
|
Нишан ис. Билге, тамга, эз, галәмәт. Һич калмады шаннан нишан, калды дингә дошман ишан. (Г. Тук.) 2) Мишень, цель. 3) Егет белән кызның бер-беренә биргән вәгъдә бүләкләре (балдак). 4) Орден; аеру (аерымлык) билгесе.
| |
сущ. 1) Метка, след, знак. 2) Цель, мишень. 3) Обручальное кольцо.
4) Орден; зкак отяичия.
| |
|
Нишин ф. ис. Эш башында торучы дигән мәгънә бирә торган ярдәмче сүз. Тәхет нишин — тәхеттә утыручы; садыр нишин — башта торучы.
| |
п. сущ. Модальное слво, придающее смысл „стоящий во главе...".
| |
|
Ништәр ф. ис. Хирургия пычагы, кан алучының тамыр кисү пычагы. Хәҗҗам аның тамырына ништэр орса. (К. Гал.)
| |
п. сущ. Ланцет, скальпель.
| |
|
Ниябәт ис. 1) Вәкиллек. 2) Урынбасарлык.
| |
сущ. 1) Представительство. 2) Замещение.
| |
|
Нияз ф. ис. Үтенү, үтенеп сорау, ялыну, ялвару. Һөрмез шаһга бер җарияне җибәреп, хөҗрәсенә килмәкне нияз итте. (К. Нас.)
| |
п. сущ. Просьба, мольба.
| |
|
Ният* ис. Ният, теләк, максат.
| |
сущ. Намерение, цель.
| |
|
Ниһал ис. Агач үсентесе. Сәрве ниһал — кипарис үсентесе (ботагы). Булды ул кыз һәм җанан сәрве ниһал. (Мөхм.)
| |
п. сущ. Молодое деревцо, побег растения.
| |
|
Ниһан ф. с. Яшерен, серле.
| |
п. прил. Тайный, скрытый.
| |
|
Ниһаять* ниһая ис. 1) Соң чик. 2) Ахыр чиктә, соң дәрәҗәдә.
| |
сущ. 1) Конец, йредел, окончание. 2) Наконец.
|
|
|