Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Әб
Әв
Әг
Әд
Әз
Әй
Әк
Әл
Әм
Ән
Әр
Әс
Әт
Әф
Әх
Әш
Әя
Әү
Әҗ
Әһ
Ө
Җ
Һ
| |
|
Әһали Әһел-нең к. Зыясыннан әһали улды пөрнур. (Г. Тук.)
| |
мн. от әһел.
| |
|
Әһва Һава II-нең к.
| |
мн. от һава II.
| |
|
Әһваль Һәүл-нең к.
| |
мн. от һәүл.
| |
|
Әһвән с. 1) Җиңелрәк, уңайрак, зарарсызрак. 2) Очсыз, арзан.
| |
пр. ст. от һәүн — 1) Лёгкий, меныний; безвредный, 2) Дешёвый.
| |
|
Әһвәниять ис. Очсызлык, арзанлык.
| |
сущ. Дешевизна.
| |
|
Әһда ис. кара: иһда. Табигыйдер ки, йөрмәуз бу санәмнәр раһ әһдадән. (Г. Тук.)
| |
см. Иһда.
| |
|
Әһел* ис. 1) Кеше. ия; хуҗа. 2) Бер җирнең торучысы, халкы. 3) Бер эшкә карата яраклылык, аны башкара алучылык. Юк, син сөяк кимерегә әһел түгел. (К. Нас.) 4) Ирнең хатыны, хатынның ире.
| |
сущ. 1) Человек, люди; хозяин. 2) Население, жители. 3) Способный (к чему-либо) человек. 4) Родственникн, супруги.
| |
|
Әһле вафа ст. Ышаныч иясе, ышанычлы, яхшы кеше. Гаделлек кыйл, ул имде әһле вафа. (Ут. Им.)
| |
сс. Надёжный человек.
| |
|
Әһле вөждан ст. Вөҗдан ияләре, вөждан белән эш итүчеләр.
| |
сс. букв. "Люди совести", совестливые, честные люди.
| |
|
Әһле гокул ст. Гакыл ияләре.
| |
сс. букв. „Люди ума", умные.
| |
|
Әһле гыйлем ст. Гыйлем ияләре, укымышлылар. Сез әһле гыйлемсез, сезгә ярдәм итәргә тиешбез. (Г. Ибр.)
| |
сс. Образованные, люди науки.
| |
|
Әһле гыяль ст. Өй җәмәгате, гаилә, семья. Бу атлас туннары төшәр тәнендин, киеп чүпрәк китәр әһле гыяльдин. (Ут. Им.)
| |
сс. Семья, члены семьи, домашние.
| |
|
Әһле зирагать ст. Игенчеләр.
| |
сс. Хлеборобы, землепашцы.
| |
|
Әһле ислам ст. Мөселманнар.
| |
сс. Мусульмане.
| |
|
Әһле каләм ст. Каләм ияләре, язучылар. Һәр төрле сүз язды бу көн әһле каләм. (М. Г'аф.)
| |
сс. букв. „Люди пера", писателн, литераторы.
| |
|
Әһле карья ст. Авыл кешеләре.
| |
сс. Деревенские люди.
| |
|
Әһле китап ст. Дини китапларның берсенә (Тәүрат. Инҗил, Коръәнгә) ияреп дин тотучылар.
| |
сс. букв. „Люди писания", т. е. следующие учению, изложенному в Талмуде, Евангелии или Коране.
| |
|
Әһле кәмаләт ст. Камил кешеләр.
| |
сс. Эрудиты.
| |
|
Әһле салиб ст. 1) Христиан динендәге халык. 2) Урта гасырда барган тәре сугышында катнашучылар.
| |
сс. 1) Христнане. 2) Крестоносцы, участники крестовых походов в Палестину.
| |
|
Әһле сәрвәт ст. Мал ияләре, бай кешеләр.
| |
сс. Богачи, богатые, состоятельные люди.
| |
|
Әһле тәкфир ст. Кяфергә чыгаручылар, кяфер диючеләр. Әһле тәкфир бер гаҗәпләнсен, күреп актык сүзем. (Г. Тук.)
| |
сс. Считающие (кого-либо) неверным, гяуром.
| |
|
Әһле фәсад ст. Бозык кешеләр.
| |
сс. Возмутители, бунтовщики, развращённне люди.
| |
|
Әһле һава ст. Азгын кешеләр, бозык, әхлаксыз кешеләр.
| |
сс. Развратники, безнравственные люди.
| |
|
Әһле һөнәр ст. Һөнәр ияләре, һөнәрле кешеләр.
| |
сс. Люди, владеющие ремеслом (вообще); ремесленники.
| |
|
Әһли с. Кулга ияләшкән.
| |
прил. Ручной, прирученный, домашний.
| |
|
Әһли хайван — йорт хайваны.
| |
Домашнее животное.
| |
|
Әһлиять ис. Бер нәрсәгә әһел булу; бер эшне белү, аны булдыра алу.
| |
сущ. Способность к чему-либо; пригодность.
| |
|
Әһлән вә мәрхәба гыйб. Хуш килдегез, рәхим итегез! мәгънәсендә кулланыла. „Әһлән вә мәрхәба!" — дип нәфис нигъмәтләр китерде. (К. Нас.)
| |
фр. Добро пожаловать! злравствуйте!
| |
|
Әһлән вә сәһлән гыйб. кара: әһлән вә мәрхәба.
| |
фр. см. Әһлән вә мәрхәба.
| |
|
Әһрам ис. Һәрәм II-нең к.
| |
мн. сущ. от һәрәм.
| |
|
Әһәм с. Бик әһәмиятле, иң мөһим.
| |
пр. ст. от мөһим — значительный, важный.
| |
|
Әһәмият* (әһәммиять) ис. Кирәклелек, әһәмият.
| |
сущ. Значение, важность.
|
|
|