Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Әб
Әв
Әг
Әд
Әз
Әй
Әк
Әл
Әм
Ән
Әр
Әс
Әт
Әф
Әх
Әш
Әя
Әү
Әҗ
Әһ
Ө
Җ
Һ
| |
|
Әкабир (әкябир) ис. к. Зурлар, олылар, дәрәҗә ягыннан зур булганнар.
| |
сущ. мн. Великие люди; вельможи.
| |
|
Әкавил ис. к. Сүзләр, хәбәрләр.
| |
сущ. мн. Слухи, разговоры.
| |
|
Әкалль c/ Азрак, иң аз, аз дигәндә, иң азында, Әкалль укырга вә язарга үгрәнмәк лязим. (К. Нас.)
| |
пр. ст. от калил — мало.
| |
|
Әкалим Икълим-нең к.
| |
мн. от икълим.
| |
|
Әкариб Кариб-нең к.
| |
мн. от кариб.
| |
|
Әкасирә (әкясирә) ис. к. Борынгы Иран патшалары, кисриләр.
| |
сущ. мн. Цари древнего Ирана.
| |
|
Әкбәр с. 1) Өлкәнрәк, ик бөек, ин өлкән, ин зур, иң дәү. Әй Галиәсгар Камал! Әкбәр кәмалъне идеал ит! (Ш. Баб.) 2) Алла эпитеты.
| |
пр. ст. от кәбир— 1) самый большой. самый великий. 2) Всевышний (эпитет Аллаха).
| |
|
Әквән ис. к. 1) Барлык, бар булган нәрсәләр. 2) Бөтен дөнья, барлык галәм.
| |
сущ. мн. 1) Бытие, существование. 2) Мировое пространство, вселенная, космос.
| |
|
Әкид с. 1) Көчле, куәтле. 2) Нык. 3) Ышанычлы.
| |
прил. 1) Сильный. 2) Крепкий, твёрдый. 3) Надёжный, уверенный, верный.
| |
|
Әккял с. Күп ашаучы, туймастамак, бирән, гуҗ. Сарылып әкәл вә шөребә сез, гомумән улдыцңыз әккял. (Г. Тук.)
| |
сущ. Обжора.
| |
|
Әкмәл с. Иң җитешкән, иң җитлеккән, бик төгәлләнгән.
| |
пр. ст. от кямил — самый совершенный, наилучший.
| |
|
Әкмәлиять ис. Төгәллек, җитешкәнлек, кямиллек.
| |
сущ. Совершенство.
| |
|
Әкрәм с. Юмартрак, кешене бик хөрмәтләүчән, бик хөрмәтле, бик затлы.
| |
пр. ст. от кәрим — щедрый, великодушный, благородный, милостивый, любезный.
| |
|
Әкрәһ с. Бик чиркәнеч, күңел кайтаргыч.
| |
пр. ст. от кәриһ — отвратительный, мерзкий; поганый.
| |
|
Әксәр с. Күбрәк, күпчелек. Без французча әйтелгән сүзләрнең әксәрен аңламадык. (3. Биг.)
| |
пр. ст. от кәсир—обильный; многочисленный, значительный, частый.
| |
|
Әксәрия, әксәри с. 1) Куп вакытта, күп очракта, күп чакта. 2) Ин күп.
| |
прил. 1) В болыиинстве случаев. 2) Наибольший, наибольшая.
| |
|
Әксәриян р. Күбесенчә, күпчелек белән.
| |
н. В большинстве случаев, болыяей частью.
| |
|
Әксәриять ис. Күпчелек.
| |
сущ. Большинство.
| |
|
Әксәриять сөлсан — өчтән икесе дәрәҗәсендәге күпчелек.
| |
Большинство в две трети (людей, голосов и т. п.).
| |
|
Әксәриять мотлака —абсолют күпчелек.
| |
Абсолютное болыиинство.
| |
|
Әксәриять нисбия — чагыштырмача күпчелек.
| |
Относительное большинство.
| |
|
Әкъбәх с. 1) Бик әшәке, бик шакшы. 2) Бик оятсыз, бик әдәпсез.
| |
ст. от кабих — безобразный, мерзкий, отвратительныи, скверный, дурной. 2) Грубый, неприличный.
| |
|
Әкъбәхел кабих гыйб. Кабахәтнең дә кабахәтрәге. Мондый әкъбәхел кабих нәрсәләрне киеп бер адым атлавың бөтен әһле исламга рисвайлык (Г. Газиз)
| |
фр. Самый мерзкий из мерзких; иаглейший, отвратительнейший.
| |
|
Әкъва с. Куәтлерәк, көчлерәк, бик куәтле.
| |
пр. ст. от кувәт — сила, мощь.
| |
|
Әкъвас ис. к. Җәяләр.
| |
сущ. мн. Дуги; луки (оружие).
| |
|
Әкъваль Каул-ның к.
| |
мн. от каул.
| |
|
Әкъвам Каум-ның к.
| |
мн. от каум.
| |
|
Әкъват ис. к. Ашамлыклар, ризыклар.
| |
сущ. мн. Еда, пища, питание.
| |
|
Әкъвәм с. Турырак, бик туры. Мәгънәсе ләфзыннан әкъвәм. (К. Нас.)
| |
пр. ст. от кавим.
| |
|
Әкъдам Кадәм-нең к.
| |
мн. от кадәм.
| |
|
Әкъдах Кадәх-нең к.
| |
мн. от кадәх.
| |
|
Әкъдәм с. 1) Ин борынгы. 2) Элегрәк. 3) Әһәмиятлерәк.
| |
пр. ст. от кадим — 1) самый древний, старый. 2) Ранний по времени. 3) Значительный.
| |
|
Әкълям Каләм-нең к.
| |
мн. от каләм.
| |
|
Әкъмишә Комаш-ның к.
| |
мн. от комаш.
| |
|
Әкъран ис. к. 1) Яшьтәшләр, кордашлар, тиңдәшләр. 2) Замандашлар. Гыйлем эстә, гамәле салих эстә, әкъраның каршында фззыйләтец күп булыр, димеш. (К. Нас.)
| |
сущ. мн 1) Сверстники, ровесники. 2) Современники.
| |
|
Әкъриба ис. к. 1) Туганнар, кардәшләр, нәселдәшләр. Безем шәһәрдә әкърибасы вә белгән кешеләре юк. (3. Биг.) 2) Таныш-белеш, якынлашкан (якын күргән) кешеләр. Бай адәмнәр арасына кереп, әкърибалык кәсеб идәчзкләренә мәсрур иде. (М. Ак.)
| |
сущ. мн 1) Родственники, близкие, соплеменники. 2) Знакомые, близкие люди.
| |
|
Әкърәб c. 1) Якынрак, бик якын. 2) Якын туган.
| |
пр. ст. от кариб —1) близкий, ближний. 2) Близкий родственник.
| |
|
Әкърәгъ c. 1) Чәче коелган, такыр баш (кеше). 2) Шәрә, ялангач.
| |
прил. 1) Лысый, плешивый. 2) Обнажённый, голый.
| |
|
Әкъса c. Ерак, ин ерак. Кешеләрчә сөюне иелмәдем, хис итмәдем асла. Сөю идеалдыр ул, ягъни гарәпчә, макъсади әкъса. (Г. Тук.)
| |
пр. ст. самый — дальний, далёкий.
| |
|
Әкъсам Кыйсем-нең к.
| |
мн. от кыйсем.
| |
|
Әкъсар с. Кыскарак, иң кыска.
| |
пр. ст. от касыйр — 1) короткий. 2) Краткий.
| |
|
Әкътаб Котыб-ның к.
| |
мн. от котыб.
| |
|
Әкътаг с. 1) Киселгән. 2) Кискен рәвештә кире кагылган, тыелган. Ходая, син тыйган эшләр тәмам әкътаг вә әбтәр дим. (Г. Тук.)
| |
пр. ст. от катгый — 1) отрезанный. 2) Решительно отвергнутый; запрещённый.
| |
|
Әкътар Котр-ның к.
| |
мн. от котр.
| |
|
Әкътары арыз — җир йөзенең һәр ягы. Бөтен әкътары арыздан җыелган хаҗилар ... (Ф. Әмир.)
| |
Весь свет; весь мир.
| |
|
Әкъфал Кофел-нең к. Голум әкъфаленең сез ачкычысыз. (Г. Тук.)
| |
мн. от кофел.
| |
|
Әкьяс Кис-нең к.
| |
мн. от кис.
| |
|
Әкябир кара: әкабир.
| |
см. Әкабир.
| |
|
Әкязиб ис. к. Ялганнар; ялган сүзләр.
| |
сущ. мн. Ложь, враньё; лживые слова.
| |
|
Әкярим Әкрәм-нең, кәрәм-нең к.
| |
мн. от әкрәм, кәрәм.
| |
|
Әкәл ис. Ашамлык. Салынып әкәл вә шөребә сез, гомумән улдыгыз әккял. (Г. Тук.)
| |
сущ. Еда.
| |
|
Әкәлә ис. к. Күп ашаучылар, бирәннәр, гуҗлар.
| |
сущ. мн. Обжоры.
| |
|
Әкүл с. 1) Күп ашаучы. 2) Яхшы ашарга яратучы.
| |
прил. 1) Прожорливый. 2) Любитель хорошо поесть.
|
|
|