Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Әб
Әв
Әг
Әд
Әз
Әй
Әк
Әл
Әм
Ән
Әр
Әс
Әт
Әф
Әх
Әш
Әя
Әү
Әҗ
Әһ
Ө
Җ
Һ
| |
|
Әм тер. Яки.
| |
част. Или (в альтернативном предложении).
| |
|
Әмакин Мәкян-ның к.
| |
мн. от мәкян.
| |
|
Әман ис. 1) Куркусызлык, тынычлык, иминлек. 2) Коткарыгыз, гафу итегез. Мәрхәмәтле булыгыз! Әман падишаһым, балама тимә, минем баламдыр. (К. Нас.) 3) Сак бул. Әман, сереңне халыкка фаш итмә. (Ф. Әмир.)
| |
сущ. 1) Безопасность, спокойствие. 2) Пощада. 3) Пощадите! 4) Осторожно!
| |
|
Әманиять, әмниять ис. Куркусызлык, иминлек, ышану, таяну, ышанып тынычлану. Анда бер гаҗәп дини әманиятъ хөкем сөрә иде (Г. Газиз).
| |
сущ. Безопасность, спокойствие.
| |
|
Әманәт* ис. 1) Берәүгә ышанып саклап торырга бирү. 2) күч. Бүләк. Бу әманәтемне улыма тапшыр. (3. Биг.) 3) Сакларга бирелгән әйбер.
| |
сущ. 1) Доверенность, доверие. 2) перен. Дар. 3) Вещь, отданная на хранение, заклад.
| |
|
Әманәтдар гф. ис. Әманәт саклаучы, әманәткә хыянәт итмәүче, хыянәтсез кеше. Сәфәрдән кайтканчы сакламак өчен ушбу әманәтдар адәмгә бер кесә алтын әманәт куеп сәфәргә китте. (К. Нас.)
| |
ар.-п. сущ. Надёжный, чеетный человек (тот, кому можно отдать на хранение.)
| |
|
Әманәтән р. Әманәт итеп.
| |
н. 1) Под залог. 2) На хранение.
| |
|
Әмарә ис. Билге, галәмәт, тамга.
| |
сущ. Знак, признак; метка, клеймо.
| |
|
Әмарәт ис. 1) Әмирлек, бер әмир кул астында булган дәүләт. 2) Хакимлек.
| |
сущ. 1) Эмират, подвластная эмиру территория. 2) Господство.
| |
|
Әмасил ис. к. Ин лаеклылар: ин шәпләр, иң яхшылар.
| |
сущ. мн. Самые достойные, превосходные, отличные, идеальные.
| |
|
Әмвал Мал-ның к.
| |
мн. от мал.
| |
|
Әмвале мәнкулә — күчмә милек.
| |
Движимая собственность, достояние.
| |
|
Әмвале гайре мәнкулә — күчерелә алмый торган милек.
| |
Недвижимая собственность, достояние.
| |
|
Әмват Мәет-нең к.
| |
мн. от мәет.
| |
|
Әмгаэ ис. к. Эчәк.
| |
сущ. мн. Кишки, внутренности.
| |
|
Әмдад ис. Ярдәм, гаскәр белән ярдәм. Ки андин гайре ничә гыйз вә әмдад. (Ут. Им.)
| |
сущ. Помощь, подкрепление.
| |
|
Әмен вә әман ст. Куркынычсызлык, куркусызлык, тынычлык. Аны кайгы, хәсрәт чорнап алыр да әмен вә әманнан мәэюс булыр. (К. Нас.)
| |
сс. Безопасность, спокойствие.
| |
|
Әмер I ис. Эш. Җырлар бик саф, әмерләри назар саздыр. (Г. Чок.)
| |
сущ. Дело.
| |
|
Әмер II* ис. 1) Боерык, әмер, фәрман. Безгә тәкълид уаламаска, төпчемәскә әмер итә. (Ш. Баб.) 2) грам. Боерык фигыль (барлык).
| |
сущ. 1) Приказание, распоряжение, приказ. 2) грам. Повелительное наклонение глагола.
| |
|
Әмер гаиб — III зат боерык фигыль.
| |
3 л. повелительного наклонения.
| |
|
Әмере билмәгъруф вә нәһи ганилменкәр — шәригать кушкан эшне эшләп, тыйганыннан тыелырга боеру. Әмере билмәгъруф вә нәһи ганилменкәрне иҗра итәләр иде (Г. Газиз).
| |
Веление делать то, что дозволено и не делать того, что запрещено (шарнатом).
| |
|
Әмернамә ис. Язма боерык.
| |
сущ. Письменный приказ, письменное растгоряжение.
| |
|
Әмзиҗә ис. к. Табигатьләр, темпераментлар.
| |
сущ. мн. Темпераменты, характеры, нравы.
| |
|
Әмин с. 1) Тыныч, куркусыз. 2) Ышанычлы, шөбһәләнмәгән.
| |
прил. 1) Безрпасный, благополучный. 2) Верный, честный, надёжный, достоверный.
| |
|
Әминиять ис. 1) Тынычлык, куркынычсызлык, хәвеф-хәтәрсезлек. 2) Ышаныч. Дус күрерсең сән бәни дә, бар боңа әминиятем. (Г. Тук.)
| |
сущ. 1) Спокойствие, безопасность. 2) Доверие.
| |
|
Әминә ис. Әмин-нең мнс.
| |
жен. от әмин.
| |
|
Әмир ис. 1) Боеручы. 2) Берәр өлкә (яки дәүләт) банышгы. 3) Хан, шаһзадә.
| |
сущ. 1) Приказывающий, повелевающий. 2) Правитель. 3) Князь, эмир, принц.
| |
|
Әмляк Милек-нең к.
| |
мн. от милек.
| |
|
Әмма* тер. 1) Ләкин, шулай да, әмма. 2) Гаҗәпләнү, соклану ымлыгы.
| |
част. 1) Однако, однако же, что касается... 2) Возглас удивления, восхищения.
| |
|
Әмма бәгъдә ст. Шуннан соң.
| |
сс. А дальше, затем.
| |
|
Әммарә с. Хөкем сөрүме, боеручы; мәҗбүр итүче.
| |
прил. Господствующий, повелевающий; принуждающий.
| |
|
Әмраз Мәраз-ның к.
| |
мн. от мәраз.
| |
|
Әмре һамаюн гф. ст. Патша боерыгы, патша фәрманы; манифест.
| |
ар.-п. сс. Царский указ, приказ; манифест.
| |
|
Әмрәд с. Сакал-мыек чыкмаган.
| |
прил. Безбородый.
| |
|
Әмсал Мисал-ның к. Тырышып журналларың әмсалене тәксир. (Г. Тук.)
| |
мн. от мисал.
| |
|
Әмсар Мисыр 2-ның к. Без күчәрбёз, иң элек күчсен безем әмсарымыз. (Г. Тук.)
| |
мн. от Мисыр.
| |
|
Әмәл ис. Өмет, теләк, ышаныч, таяныч. Әмәл йолдызлары мәңге янарлар. (Ш. Фид.)
| |
сущ. Надежда, чаянке, опора.
| |
|
Әмҗәд с. 1) Бик бөек, бик кадерле. 2) Данлы, шөһрәтле.
| |
пр. ст. от мәҗид—великий; знатный. 2) Славный, знаменитый.
|
|
|