Татар телендәге гарәп-фарсы алынмалары
|
|
Сайт
М.И.Мәхмүтов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин тарафыннан төзелгән, 1993 елда Казанда, "ИМАН" нәшриятендә чыккан ГАРӘПЧӘ-ТАТАРЧА-РУСЧА АЛЫНМАЛАР СҮЗЛЕГЕ нигезендә эшләнде. Кызганычка каршы, сүзләрнең гарәп графикасында язылышын башкара алмадым. Сүзлектә хата тапсагыз, бирегә төртеп миңа языгыз.
Б
В
Г
Д
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
Ф
Х
Ч
Ш
Я
Әб
Әв
Әг
Әд
Әз
Әй
Әк
Әл
Әм
Ән
Әр
Әс
Әт
Әф
Әх
Әш
Әя
Әү
Әҗ
Әһ
Ө
Җ
Һ
| |
|
Әсабигъ ис. к. Бармаклар.
| |
сущ. мн. Пальцы.
| |
|
Әсагыйр Сагыйрь-нең к.
| |
мн. от сагыйрь.
| |
|
Әсаит ис. к. Начарлык эшләү, әшәкелек итү. Берәү үзенең әсаитенә разый булса, ул үзенең аслы начарлыкка гуаһ бирде. (К. Нас.)
| |
сущ. мн. 1) Причинение зла. 2) Оскорбление, обида.
| |
|
Әсаләт ис. 1) Асыллык, затлылык, ак сөяклек. 2) Ныклык, нигезлелек.
| |
сущ. 1) Благородство. 2) Прочность, твёрдость, постоянство.
| |
|
Әсами Исем-нең к.
| |
мн. от исем.
| |
|
Әсами көтеб ст. Китаплар исемлеге, каталог.
| |
сс. Список книг, каталог.
| |
|
Әсам с. Чукрак, саңгырау.
| |
прил. Глухой.
| |
|
Әсанид Испад-ның к.
| |
мн. от иснад.
| |
|
Әсарәт ис. Әсирлек, тоткынлык; коллык.
| |
сущ. Плен, пленевие; рабство, неволя.
| |
|
Әсас ис. Нигез, төп, фундамент; база. Ниләем аслым, әсасем дәрдә итмем ибтина. Та әзәлдән дәрде шәүка мебтәнаем, ниләем. (Г. Тук.)
| |
сущ. Основа, фундамент; принцип; база, базис.
| |
|
Әсаселбәйт гыйб. Өй җиһазлары, мебель.
| |
фр. Мебель, домашняя обстановка.
| |
|
Әсаси с. Төп(кә), ннгез(гә бәйләнешле).
| |
прил. Основной, базовый; фундаментальный.
| |
|
Әсасия кара: әсаси.
| |
см. Әсаси.
| |
|
Әсасән р. Нигез буларак, нигездә, төптә.
| |
н. В основе, в принципе.
| |
|
Әсатиз Остаз-ның к.
| |
мн. от остаз.
| |
|
Әсатиз ис. к. Баганалар, терәкләр, колонналар.
| |
сущ. мн. Столбы, колонны, опоры.
| |
|
Әсатыйр ис. к. Борынгылар турында булган мифик әкиятләр, мәсәлләр, легендалар.
| |
сущ. мн. Легенды, мифы, предання, басни.
| |
|
Әсатыйр ирания ис. к. — иран телендә язылган мифик әкиятләр.
| |
Иранские мифы.
| |
|
Әсатыйри c. Мифлар(га бәйләнешле), мифик.
| |
прил. Мифический, сказочный, легендарный.
| |
|
Әсафил c. Бик түбәннәр, бик начарлар, бик пәсләр, иң түбән, иң начар эшләр белән шөгыльләнүчеләр.
| |
мн. пр. ст. от әсфәл—самый низкий, нижабший, самый подлый.
| |
|
Әсах c. 1) Дөресрәк, турырак, яң дөрес. 2) Ин сәламәт.
| |
пр. ст. от сәхих — 1) Верный, правильный, точный. 2) Здоровый.
| |
|
Әсбаб* иc. 1) Сәбәб-нен к. 2) Кирәк-яраклар, җиһазлар. Әшья вә әсбабларны номер мосафирханәдә калдырып... (3. Биг.)
| |
сущ. 1) мн. от сәбәб. 2) Предметы, вещи, принадлежности, пособия.
| |
|
Әсбабе хәрб ст. Сугыш кирәк-яраклары.
| |
сс. Доспехи, снаряжение.
| |
|
Әсбәкъ с. Моннан элегрәк, элеккерәк булган.
| |
пр. ст. от сабикъ - предпоследний; прежний.
| |
|
Әсваб I ис. к. Кием-салымнар. У мәгъюбдән алыб әсман вә әсваб. (Һ. Сал.)
| |
сущ. мн. Одежда.
| |
|
Әсваб II ис. к. Иң дөрес, иң тусысы, бик туры.
| |
пр. ст. прил. Саный правильный, верный.
| |
|
Әсвак ис. к. Базарлар.
| |
сущ. мн. Базары, рынки.
| |
|
Әсвар ис. к. Шәһәр тирәли балчыктан өелгән стеналар, валлар.
| |
сущ. мн. Стены, ограды; крепостные валы.
| |
|
Әсват Саут-ның к.
| |
мн. от саут.
| |
|
Әсвәд с. Кара (төс).
| |
прил. Чёрный.
| |
|
Әсгаб с. Читенрәк, кыенрак, иң читен, иң кыен; ин авыр.
| |
пр. ст. от сәгыб — грудный; тяжёлый.
| |
|
Әсгад с. Бик бәхетле, бәхетлерәк.
| |
пр. ст. от сәгыйд—счастливый.
| |
|
Әсгар с. Бик кечкенә, иң кечкенә, иң бәләкәй.
| |
пр. ст. от сагыйрь — маленький.
| |
|
Әсим с. 1. Гаепле, гөнаһлы. 2. Начар эшләр (гөнаһлы эшләр) эшләүче; җинаятьче.
| |
прил. 1. Грешный, виновный; преступный. 2. Грешник; преступник.
| |
|
Әсир I* ис. 1) Сугышта дошман кулына төшкән кеше. 2) Кол, тоткын. Бу соңгы елларда дөнья аны әсир әйләмеш иде. (3. Һад.)
| |
суш. 1) Пленный. 2) Раб, невольник.
| |
|
Әсир II ис. 1. Сайланган. 2. Эфир.
| |
суш. 1. Предпочитаемый, избранный. 2. Эфир.
| |
|
Әсиранә гф. р. Тоткыннарча, колларча
| |
ар.-п. н. По-невольничьи, по-рабски.
| |
|
Әскал I с. Авыррак, бик авыр.
| |
пр. ст. от сәкыйль — тяжёлый.
| |
|
Әскал II ис. к. Авыр әйберләр; йөк, багаж.
| |
сущ. мн. Тяжёлые вещи; поклажа, багаж.
| |
|
Әскам ис. к. Авырулар, чирләр.
| |
сущ. мн. от сәкам — болезнь.
| |
|
Әслах с. Яхшырак. Һәр җәһәттән сәрпа әслах булган нәрсәләргә иршаддан гыйбарәттер. (К. Нас.)
| |
пр. ст. от салих — хороший, добрый.
| |
|
Әсляф Сәләф-нең к. Сәнең бу вардыгың юл раһе әсляф. (Г. Тук.)
| |
мн. от сәләф.
| |
|
Әслихә Силах-ның к.
| |
мн. от силах.
| |
|
Әсләм с. Иң таза, тазарак; иң дөрес, иң туры; саурак, сәламәтрәк.
| |
пр. ст. от сәлим — здоровый, крепкий; правильный.
| |
|
Әсма I Исем-нең к.
| |
мн. от исем.
| |
|
Әсма II с. Бик югары, бик күтәренке.
| |
пр. ст. от сами — 1) Высокий, возвышенный. 2) Верховный, высочайший.
| |
|
Әсмакь Сәмәк-нең к.
| |
мн. от сәмәк.
| |
|
Әсман I ф. ис. Күк, күк йөзе. Яңрый башлый монда әсманнан мәхәббәт җырлары. (Ш. Баб.)
| |
п. сущ. Небо.
| |
|
Әсман II Сәмән-нең к. У мәгъюбдән алар әсман вә әсваб. (Һ. Сал.)
| |
мн. от сәмән.
| |
|
Әсмар Сәмәрә-нең к. Кереп гөлзарыца, бән дә тәнавел иттем әсмарың. (Г. Тук.)
| |
мн. от сәмәрә.
| |
|
Әсмәр с. Кара кучкыл, кызгылт-көрән. Аларныц әсмәр төсе, кара күзләре Халит бине Вәлитне искә төшерә (Г. Газиз).
| |
прил. Смуглый, коричневый.
| |
|
Әсна ис. к. Ара, вакыт, момент. чак. 530 нчы еллар әснасында зоһур итмеш. (К. Нас.)
| |
сущ. мн. Промежуток времени, время, момент.
| |
|
Әснам Санәм-нең к. Илаһ урынында тотканнар агач, таш төрле әснамны. (Г. Тук.)
| |
мн. от санәм.
| |
|
Әснан ис. Син II-нең к.
| |
мн. от син II.
| |
|
Әснане мөсалләхә — казык тешләр.
| |
Клыки.
| |
|
Әснанә дахил улан —яше кергән, ягъни гаскәри хезмәткә барырга яше җиткән.
| |
Достигший призывного возраста.
| |
|
Әснаф Сыйныф-ның к.
| |
мн. от сыйныф.
| |
|
Әсрар Сир-нең к. Әсрарларына мөтталигъ улды. (3. Биг.)
| |
мн. от сир (сер).
| |
|
Әсраре хәфийя ст. Яшерен серләр. Менә хәзер вакыт җитә инде бөтен әсраре хәфийяне ачарга (Г. Газиз).
| |
сс. Тайные замыслы.
| |
|
Әсрар әнгиз ф. гыйб. Яшерен (серле) уйлар уятучы, серләр уята торган. Әллә аларның әсрар әнгиз шыкырдавы бер-бер нәрсә сөйлиме (Г. Газиз).
| |
п. фр. Возбуждающий таинственность.
| |
|
Әссәламе галәйкем гыйб. Сезгә тынычлык булсын! (Исәнләшү гыйбарәсе.) Әссәламе галәйкем асыл затка, мәйданнан узып килгән аргамакка. (Ак.)
| |
фр. „Да будет мир над вами!" — формула приветствия — здравствуите!
| |
|
Әстәгъфируллаһ гыйб. дини Әстәгьфирулла („Алланың кичерүен эстим"). Тфү, әстэгъфирулла.! Бәбекәем Хәбибулла... Печән бирде Ходай юлда. (Г. Аф.)
| |
фр.рел. „Прости господи!" —употребляется для выражения чувства недоумения, растерянности, недовольства.
| |
|
Әстар I Сәтер-нең к.
| |
мн. от сәтер.
| |
|
Әстар II Сотыр-ның к.
| |
мн. от сотыр.
| |
|
Әсфар с. Сары (төс).
| |
прил. Жёлтый.
| |
|
Әсфәл с. Бик түбән, бик начар, бик пәс. Хәрислек гаять әсфәлдер, сәфилдер. (Г. Тук.).
| |
пр. ст. прил. Самый низкий, нижайший, самый подлый.
| |
|
Әсфәлессафилин гыйб. 1) Түбәннәрдән түбән. 2) Җәһәннәм. Бу ни гаҗәп, ашыгып ибне авыйны әсфәлессафилингэ ташладың. (Г. Фәез.)
| |
фр. 1) Низший из низших. 2) Ад.
| |
|
Әсхаб Сахиб-нең һәм сәхабә-нең к.
| |
мн. от сахиб п сәхабә.
| |
|
Әсхабе кәһәф гыйб.1) Бер әкиятнең берничә йөз ел тау тишегендә йоклаган 7 кеше йәм бер эттән гыйбарәт геройлары. 2) Мәгарә (тау тишеге) хуҗалары.
| |
1) Семь человек и одна собака, пробывшие несколько лет в пещере — герой одной сказки.
2) Пешерные жители.
| |
|
Әсхар Сәхәр-нең к.
| |
мн. от сәхәр.
| |
|
Әсхия Сәхи-нең к.
| |
мн. от сәхи.
| |
|
Әсәд ис. 1) Арслан. Аны мәдех вә сәнамез та әбәддер, каләм гүя аны мәдхә әсәддер. (Г. Тук.) 2) Июль ае.
| |
сущ. 1) Лев. 2) Июль (по иранскому календарю).
| |
|
Әсәр* ис. 1) Эз, билге, галәмәт. 2) Булып үткәннәрнең, калдыгы, эзе; тарихи истәлек. 3) Йогынты, тәэсир. Дәрьядан әсәр иткән һава белән июньнең һавасы җиңеләер. (К. Нас.) 4) Әсәр (китап).
| |
сущ. 1) След, остаток, знак. 2) Памятник древности.З) Влияние. 4) Нпечатление, эффект. 5) Произведение (литературное, научное).
| |
|
Әсәф ис. Күңелдән ачыну; көенү, кайгы, хәсрәт. Ва әсәф, ачлык вә коллыктан бүтән һич нәрсә юк. (Г. Тук.)
| |
сущ. Сожаление; горечь, печаль.
| |
|
Әсһәл с. Бик җиңел, ин уңайлы; җиңелрәк.
| |
пр. ст. от сәһел — лёгкий, удобный.
|
|
|